Early morning waken up by heavy falling rain, never have I witnessed a heavier rain than this since I came to Hanoi (over than a month)! The rain reminded me òf my childhood in home village: A small girl in the field in the hot sun was catching fish and crab when it suddenly rained! So happy was she that she sat down on the grassy bank, looked up the sky catching the falling rain into the mouth...! In rainy season, the road to the village was so muddy, The bare foot girl many times got to school with wet n dirty clothes, but never mind. She ignored classmates' teases! Once she and another girl were crossing the bridge made of a log of coconut tree, in the half way, looking down on the swift-flowing water, she felt dizzy n couldn't step more then fell off the bridge! Luckily she was able to swim! Ìf only I could visit my childhood so that i would ride on the buffalo's back every late afternoon especially when it rained! Every time doing that, i imagined how Ms. Trưng and Ms. Triệu rode on their elephant backs in our nation's resistance against enemies. The rain, the rain!!! U accompanied me through my childhood in Motherland.
But stop please, dear; otherwise; Ha Noi will be again flooded. My people can't find ways to work, Everything will be stuck, Car and motorbike engines will stop working on the roads..., traffic jams will occur. It is enough for today, rain.
Đầu sáng bừng tỉnh giấc vì tiếng mưa rơi. Đây là cơn mưa lớn nhất mà mình thấy kể từ hơn 1 tháng khi ra Hà Nội. Mưa gợi cho mình nhớ về thời thơ ấu nơi làng quê: Một cô bé giữa cánh đồng trời nắng chang chang đang mò cua bắt cá thì bỗng dưng trời đổ mưa. Cô bé thích thú ngồi phệt lên bờ cỏ, ngửa mặt hứng những hạt mưa vào miệng... Vào mùa mưa, đường làng lầy lội, cô bé chân trần nhiều hôm đến trường mà quần áo lấm lem bùn đất, nhưng không hề chi. Cô mặc kệ bạn bè trêu chọc. Có lần cô và một người bạn đang đi qua một cây cầu bắc qua sông nông giang, cầu được làm bằng thân cây dừa, khi đến giữa dòng, nhìn xuống dòng nước chảy xiết cô bé chóng mặt không đi tiếp được nữa và ngã tùm xuống sông. Thật may là cô bé biết bơi ! Ước chi ta có thể trở về tuổi thơ để lại được cưỡi trên lưng trâu mỗi chiều về nhất là những chiều trời bất chợt đổ mưa! Để mỗi khi ngồi trên lưng trâu ta lại tưởng tượng Bà Trưng, Bà Triệu đã cưỡi voi đánh đuổi giặc ngoại xâm như thế nào! Mưa! Mưa!! Em đã cùng ta đi qua tuổi ấu thơ trên quê mẹ.
Nhưng hôm nay thế là đủ rồi, đừng mưa nữa Mưa ơi. Nếu không, Hà nội sẽ lại chìm trong nước! Mọi người sẽ không thể đi làm, mọi thứ sẽ tắc, xe ô tô, xe máy sẽ chết máy giữa đường... sẽ tắc nghẽn giao thông. Hôm nay thế là đủ rồi Mưa ơi!
(Written in Ha Noi, July 20th 2009)
But stop please, dear; otherwise; Ha Noi will be again flooded. My people can't find ways to work, Everything will be stuck, Car and motorbike engines will stop working on the roads..., traffic jams will occur. It is enough for today, rain.
Đầu sáng bừng tỉnh giấc vì tiếng mưa rơi. Đây là cơn mưa lớn nhất mà mình thấy kể từ hơn 1 tháng khi ra Hà Nội. Mưa gợi cho mình nhớ về thời thơ ấu nơi làng quê: Một cô bé giữa cánh đồng trời nắng chang chang đang mò cua bắt cá thì bỗng dưng trời đổ mưa. Cô bé thích thú ngồi phệt lên bờ cỏ, ngửa mặt hứng những hạt mưa vào miệng... Vào mùa mưa, đường làng lầy lội, cô bé chân trần nhiều hôm đến trường mà quần áo lấm lem bùn đất, nhưng không hề chi. Cô mặc kệ bạn bè trêu chọc. Có lần cô và một người bạn đang đi qua một cây cầu bắc qua sông nông giang, cầu được làm bằng thân cây dừa, khi đến giữa dòng, nhìn xuống dòng nước chảy xiết cô bé chóng mặt không đi tiếp được nữa và ngã tùm xuống sông. Thật may là cô bé biết bơi ! Ước chi ta có thể trở về tuổi thơ để lại được cưỡi trên lưng trâu mỗi chiều về nhất là những chiều trời bất chợt đổ mưa! Để mỗi khi ngồi trên lưng trâu ta lại tưởng tượng Bà Trưng, Bà Triệu đã cưỡi voi đánh đuổi giặc ngoại xâm như thế nào! Mưa! Mưa!! Em đã cùng ta đi qua tuổi ấu thơ trên quê mẹ.
Nhưng hôm nay thế là đủ rồi, đừng mưa nữa Mưa ơi. Nếu không, Hà nội sẽ lại chìm trong nước! Mọi người sẽ không thể đi làm, mọi thứ sẽ tắc, xe ô tô, xe máy sẽ chết máy giữa đường... sẽ tắc nghẽn giao thông. Hôm nay thế là đủ rồi Mưa ơi!
(Written in Ha Noi, July 20th 2009)
No comments:
Post a Comment