Vuon's Simplicity n Honesty

Người Đi Xa

2010-06-13T16:02:00.000-07:00

(Gửi người nói: "Nói thật còn khó hơn cả nói dối, buồn!"
Người đi xa
bỏ vườn không nhà trống
Gió nồm nam cô đơn bên cánh võng
Nắng tà buồn treo chênh chếch song thưa...

Đêm Hà Thành chẳng thể biết có trăng chưa
Ánh điện vàng xua trăng về dĩ vãng
Ta chợt mơ giữa lưng chừng phố vắng
người bước đi như kẻ không nhà
nuốt nỗi buồn trĩu nặng chẳng phôi pha...
Dầm gối ướt mưa đâu về bất chợt!!!
Tiếng vạc kêu sương làm ta tỉnh giấc
ngỡ như người hé liếp cửa nhà bên
Xao xuyến bồi hồi nhẹ bổng gót son
ta xăm xăm lối vườn khuya*...
... Vẫn chỉ là ảo mộng!

Người đi xa bỏ nhà không ngõ trống
để khách ra vào vắng chủ chào thưa
Cà phê buồn keo quắt đáy cốc xưa
nước trà đặc quánh trên vành ly nhỏ
bụi phủ dày trên từng trang viết dở
phủ kín cả tình hè mang cái lạnh ùa theo...

Chỉ có dấu chân ai mang nỗi nhớ trong veo
in lối nhỏ sang nhà bên mỗi bận.

* Nhớ câu Kiều: "Xăm xăm băng lối vườn khuya một mình" của Nguyễn Du.

Bão Tan

2010-04-16T16:14:00.000-07:00

Giông bão tan rồi
Biển đã dần lặng sóng...
Con thuyền trôi, bết tròng trành chao đảo
Phía cuối trời một vết nắng quét ngang
Và đêm về trong tĩnh lặng mênh mang
Những con sóng lăn tăn không đủ xô thuyền
lắc lư giữa khôn cùng biển cả...

Cảm ơn niềm đam mê, cảm ơn đời nghiệt ngã
Và vệt nắng ngang trời
... đã mang về thế giới của riêng ta...

Vá Đồng

2010-01-29T06:04:00.000-08:00

Mẹ ta chổng đít vá đồng
Mỗi mùa lưng mẹ lại...còng...còng thêm
Đồng quê nước trắng đông ken
Cóng...cong tay mẹ đất mềm cũng trơ...
Mạ xanh từng nhánh non tơ
Tay gầy mẹ vá...mảnh... thưa... ruộng đồng
Nhọc nhằn nắng hạ mưa đông
Màu xanh thoắt biến cánh đồng vàng ươm
Cho đời hạt gạo trắng thơm
Nuôi con mơ ước giang sơn vẫy vùng
Chiều nay rét buốt mưa dông
Bùi ngùi nhớ mẹ thốt không nên lời...

Bao điều mẹ hiến tặng đời
Đời dâng trả mẹ nét...cười nhăn nheo
Đồng xanh xanh đến bao nhiêu
Trắng phơ tóc mẹ mỗi chiều...ngóng...con.
trưa 19/1/2010

The Late Year Incognito Travel

2010-01-17T23:54:00.000-08:00

THE LATE YEAR INCOGNITO TRAVEL

Translated from the original Vietnamese short story named "Chuyến Du Hành Cuối Năm"by Đỗ Ngọc Thạch, a famous writer in vietnam)

(Lê Thị Vuôn dịch từ nguyên bản tiếng Việt truyện ngắn CHUYẾN VI HÀNH CUỐI NĂM của nhà văn Đỗ Ngọc Thạch)

It was the last two days of the year 2009. Having to say goodbye to this year was a reluctance because it was the year conveying many interesting things to me. However we had to say goodbye to it whether we wanted or not. That was why I was sitting there reminisce about all interesting things in the year.

The telephone interfered my returning memories. It turned out that the man calling me was a former friend of mine who was, at that time, a top officer of a province in the North. He wanted to have an incognito travel to the South. And on this occasion, he would make a reunion with his friends in which I would be his guide. When I asked him why he wouldn’t make the travel in the North but to the strange land, the South, he gave me a non-committal answer, something means “postponing the evil hour!”

It was a two-day-travel plan, 29 and 30 of December. We played the parts of two tickets vendors, adopting the name of VI for my friend, and HANH for me. Merely we thought that selling tickets was an easy job. Besides, the set of tools was the lightest. For the sake of “justice”- a highly used term in life, each of us could freely choose 3 destinations in shifts.

The first place we reached was a market, Tan Huong market, which was Vi’s choice. According to Vi, not only could we meet various kinds of people but also it was in the market that the cultural features of a region would expose most. But I myself thought that those we would meet most in a market would be thieves and cheaters. It didn’t take long, but only after 10 minutes making our own way through market stalls,

- “Pickpockets have stolen the purse from my back pants pocket! There was no money but important personal papers including the Identiy papers!” Vi whispered to me.

- “It doesn’t matter. Such kinds of things would easily be got again” and “While travelling incognito, we shouldn’t reveal ourselves and we have to be insiders if we want to know what is outside there completely”, I told him.

He sad nothing but I knew he was feeling a great regret about his purse because he continually touched the back pants pocket.

Going around for a while, half the number of the tickets was sold and we witnessed different injustice lives, as well. The saddest thing was that people had rows just only for little money. They even offered a life-and-death resistance to each other for money! The evedence was a fight in front of our eyes. In fact, we could not see anything about the fight because of the crowd until people slowly went away leaving 2 females, one old and the other young, lying still on the ground. Without hesitation, Vi called 2 cyclos. Then we, each led one victim by hands onto the cyclos and took them to hospital…

It was a convenience because hospital was also the place I had chosen to visit. A coincidence. We took them to the imergency room and filled in all the bureaucracy for them to be admitted. It turned out that the 2 victims were Mum and daughter!, both were fruit sellers. The injury was not so serious but they must have the skin cracks stitched, hands and legs bones connected….

Fulfilling the duty with the fruit sellers, we made a tour round the hospital, visiting all wards. It was the scene of bedragged people – patients’ relatives – that left the strongest impression on us. They had made the hospital sidewalk their living quarters during the time when their family members were here. Looking at them reminded me of the Middle East refugees and the victims of natural desasters we often see on TV. Their faces shriveled from sorrow and worry. Vi was usually inquisitive to ask them such questions like; “What disease is your husband/ sister/ brother suffering?”, “How long has he been in in hospital?”… . Except for few people who carelessly answered him, all that he got from them was the surprise and watchfullness. Some even angrily shouted at us; “Damne it! What are you asking this for? Go away, cheaters!”. Vi tried to explain to them, but I hurriedly pulled him out. “Getting away is the best”, I told him, and “this is not the conference hall of the People’s Committee of a province for you to give explanation!”. But when coming to another ward, he immediately forgot just being driven away due to his questions of exssesive care. He rushed in to inquire as if he were a government officer. Again and again, he was shouted and driven away!

Born and grown up in a family that both my parents were in medical profession and then my wife is a nurse, too, I myself have witnessed various scenes in different hospitals yet many things were branch-new to me.

Restaurant was the third place chosen although we both thought that it was unnecessary to visit such place because we already knew it inside out. However, while we - the two guys, ticket sellers- were wandering along Ngo Thi Nham Street, we were enticed into the inner charm without notice by some girls…! The first day ended.

The second day, 30 of December, started with the plan to visit a university, a high school then an infant school. But after thinking hard, I decided that maybe we attached so much importance to education. “Why don’t we visit a prison instead of a school?”; I wondered. And “We can understand the inner side of education after visiting a university or a high school”. Vi agreed with me despite a bit worry because playing the part of a prisoner is far from easy. “A day in jail seems centuries outside,” he recited. Knowing that he was worying hard, I suggested that we should take the part of some prisoners’ relatives who come to visit them. Then we finally decided that we would come to an infant school in the morning, a university in the afternoon and a prison in the evening.

We reached Chich Choe Infant School by 7 A.M. It was time when parents took their kids to school. The scene at the school gate was so touching. Children attached to their Dads and Mums. Many of them were crying noisily when being given to the teachers. Although teachers gave them tender looks and soft manner, they didn’t stop crying until their parents were out of sight. Generally speaking, the spacious and well-furnished school ensured parents that their children would be offered good education. We had an intention that when the kid-receiving time finished, we would enter the school as newspaper reporters. We were preparing our set of tools such as camera, tape-recorder when a female teacher approached in front of us. Looking at Vi’s face, she asked; “Are you Mai?”. Surprisingly he replied; “Oh, no no. I’m not Mai but a reporter of Tre Tho Newspaper. We want to visit and write a report about your school”. The teacher didn’t stop staring at Vi. “I can’t be wrong. You are exactly Mai, the leader of children dealer group who was imprisoned 5 years ago. You must have been released and return to sinful business!”. To our surprise, Vi was wordless, hurriedly pulling out the official letter of introduction to show her. She even paid no attention but gave it a quick glance. Without getting it from Vi, she said; “Get away with your trickery otherwise I will call the police, guys!”. I myself had never experienced this in life. “Maybe Vi looks like the criminal named Mai that she met 5 years a go in a court”, I thought. Knowing that we couldn’t make ourselves understood to that watchful teacher, we hopped it out of the unjust accusation as quickly as we could.

Not able to enter the infant school of Chich Choe, we decided to go to a university. We were wavering on what university to visit, when a Dream make of motorbike stopped just in front of us. “Hi, brothers”, the man with the impressive face on the motorbike said. It turned out that he was a journalist named Phao Phao, who was in charge of the column “Schools or Battle Fields” in a newspaper. After effusive regards to each other, he said; “If you are having intention to write about university, you are so lucky because I have been writing a sery of reports on the quality of university lecturerers and students. That can show you the way”. We joined him and rushed to a college which had just shifted from a vocational school and was in process of asking for admission of shifting into university.

The man welcoming us was Dr. Hoc Hoc, the vice-director in charge of scientific research and traning of the college. After some talking, my memories turned up. Dr. Hoc Hoc was exactly a neighbour of mine in my childhood. His real name was Cough, He was named Cough just because he had been suffering from whooping cough since birth. Cough was 2 grades behind me. He always got mark 1 (stick) and 2 (goose) at school! How could he become the Dr. Hoc Hoc? What helped him? “He must have been helped by a magical power”, I thought. Hearing my queries, Journalist Phao Phao said; “stop evoking, brother. Closing past, heading future and integrating into international community are nowadays trends”. And “even though he is a false Dr., we must accept it because it is one of the epoch diseases. We are all blind, not only me!”. To my surprise, Phao Phao used to be a self-motivated journalist in the fight against embezzlement, but now he became inconcerned. I reluctantly left the wonder how Cough could get the PhD, following Phao Phao to meet students - the masters of the country.

Talking to sudents, I realised that they had little knowledge about literature, culture, history, geography… . They even got very little knowledge of their major. According to Vi, the outbreak of universities and colleges didn’t reflect the real academic standard of the society but help lower students’ quality because the target of the opening of universities and colleges is to make money, not to train people, not to identify and cultivate the talented for the country. This would result in a catastrophe with much worse consequence than that of genocide!... . Our ancestors used to put importance on the essence and refinement, not on the impurities. What would happen to an Army if it was not a reasoned Army but a medley? Never could it win in a battle!

After dinner, we were discussing how to infiltrate a prison when appeared “Tai Chem”- a former rascal. In fact, Tai Chem did not at all show great spirit but all was his daring. He willingly risked his life to everyone, at every place if he liked. That a king must give up a rascal is never wrong! Talking to Tai Chem, I knew that he now turned over a new leaf already and became a vice-superintendent of a big prison. How clever the authorities were when using him in this position! They knew how to use “poison to control poison”. Tai Chem was very happy when seeing me again as I used to help publish his articles on his affairs when I was still a newspaper reporter. At that time I thought that he would become a great writer in the Underworld column! Knowing my wonder, he said; “Writing profession is indeed much more complicated than the Underworld’s affairs, so I gave up writing long ago. And I myself see that helping other criminals to turn over a new leaf is meaningful but far from easy!”…

Tai chem took us to the prison he was in charge of. After a while, he stated; “Being incognito travelers, you should get the heart of the matter. It is a waste if you don’t try the part of prisoners!”. Vi neither agreed nor rejected and I myself thought that we would do what Tai Chem arranged. Busy thinking of what would happen next, Vi, another man and I were suddently pushed into a detention room. It was a rather large room. In the middle of the room, I saw a group of people swarming a hairless head man with interlacing healed wounds on his face. An impressive face! He must have been a great rascal. As soon as the door was shut behind us, a boy sprang out of the crowd. Standing in front of us, he shouted; “kneel down to greet brother!”. The boy’s shout was so powerful that we three immediately kneeled down on the floor. The man joining us even didn’t stop kissing the floor again and again until the hailess head man said leisurely; “OK, Ok. You are so lucky today because I’m enjoying myself so much that I exempt you from the entrance thrashing. However, you must show your aptitude for performance. Good show will be awarded, bad- punished!” . Pointing at Vi, he ordered; “You do first!”. I was so threatened, wishing that Vi could overcome this situation.

- “I’m happy to offer all of you a funny story!” Vi leisurely said. Immediately, they clapped their hands and took in every Vi’s word. The story he told was that named “Going for the “long and big beloved organ” competition”.

The story could be summarised as following: There’s someone whose “beloved organ” can reach his knees when erecting most. Every time he gets erection, he feels self-satisfied that no one on earth has such long and big organ as he. He is the world champion!. He goes everywhere to find opponents. And one day, he comes to a village where there is a rumor that many men here have extremely long and big organ. When reaching the village gate, he sees 2 men, each holding a club as if they are on duty of guarding the village. But getting close to them, he realised that both men seem to be reaching orgasm. He asked; “Hi, brothers! Could you…”. Not let him finish the question, they shout in chorus; “Get away! Don’t annoy our jolly time”. Feeling so strange, he can’t help asking more; “But where are your nymphs?”. “Home!” reply the men then they are deep under the spell of climax. He is so surprised and feels so stricken that his cock shrinks to the shape of the little finger!

- “They are merely the 2 guards, but they have such long and big organs! So those of the village authorities must be much longer and bigger!” he thinks and gets away as fast as he can.

The prisoners doubled up with laughters and asked Vi to tell them more. I guessed Vi would encounter the “a thousand and one night” situation. But to my surprise, he changed from laughing story to a crying one! And more surprisingly, the listeners were so touchy that they burst into tears while Vi was telling the story… Then they slowly got deep into sleep…

- “Tell me the truth please. What have you learnt from this trip?” said I when parting Vi.

- “For the past 5 years, I have merely thought of macroscopic matters of strategy. I’ve just focused on the “integrating into international community”, getting lessons from advanced countries, even applying their models to our country. But now I myself learn that I have been wrong. That is because our infrastructure is imperfect. Therefore, we must start again from the beginning which means we have to build a firm basis. No castles in the air or mud can become true!

- “So do you have any plan for this?” asked I.

- Vacillating for a while, he said; “I’ll apply for a position as a district executive, not a Central Government Officer as planed”.

- “Will your ideas be supported? You remember the saying “One swallow does not make a summer, don’t you? I’m afraid you are merely a grain of sand on a desert”, I said to him in worry.

- Vi sighed and said with a decisive tone; “I can’t help trying, my friend.”

We said goodbye to each other. Vi promised me that 5 years later he would have goods news for me when we meet again. Time is passing. The year 2010 is coming. Despite being a sceptic, I can’t help sharing belief with Vi when he has set his mind.

Sai Gon late 2009

Vẫn Nồng

2009-12-11T07:10:00.000-08:00

Đôi khi bất chợt trên đường
Thấy nhành hoa đẹp, sắc hương theo về.
Đôi khi thăm lại làng quê
Khoảng trời thơ ấu ùa về trong mơ.
Đôi khi buồn đến ngẩn ngơ
Dòng sông ngày ấy lùi về xa xăm...
Đôi khi gặp ánh trăng rằm
Xuýt xoa ánh bạc bị dần lãng quên.

Đôi khi rất đỗi bình yên
Sờ tay lên ngực...trái tim vẫn nồng!!!

Where - Đâu Rồi????

2009-12-07T04:27:00.000-08:00

So many visitors
But no poetic reply.

It reminds me of the old legends in which
So many princesses holding poetical competitions
To find out the right men for their lives
And so many talented young arrived !

I find how difficult it is
To find literary friends for mine!

Bao nhiêu khách ghé thăm
Vẫn không lời thơ họa.

Chợt nhớ chuyện ngày xưa
Biết bao nàng công chúa
Mở thi hội kén chồng
Bao trai tài lấp ló!

Tìm bạn thơ thật khó
Người tri âm đâu rồi???

* Can you give me a reply to this, my friends?
Lê Thê - Trailing

Ngày dài lê thê
Buồn theo đường về
Niềm riêng đâu dễ
Tìm người sẻ chia!!!

As long as boring days
Depression attached.
No ease to find the one
Who can share the inmost feelings!!!

Lê Thê - Trailing

2009-12-04T19:42:00.001-08:00

Ngày dài lê thê
Buồn theo đường về.
Niềm riêng đâu dễ
Tìm người sẻ chia !!!!

As long as boring days
Depression attached.
No ease to find the one
Who can share the inmost feelings!

Xin mời các bạn họa lại 4 câu này của tôi nhé, cảm ơn!

Dream

2009-10-14T22:11:00.001-07:00

Chiếc lá cuối thu lặng lẽ rơi
Bên thềm ai đó giữa chơi vơi
Như làn môi ấm người mong đợi
Thoáng đến trong mơ, đêm đầy vơi.

Among the peaceful space
On the step, softly fell An Autumn leaf
As the warmth of your lips
Of which I caught sight
During the sleep
Which made my night off and on.

Beloved Students

2009-10-14T05:48:00.001-07:00

Flowers for teachers on the occassion of Vietnamese Women's Day 20 0f October 2009

Disabled students

12A2 in the writing lesson 14 0f October 2009

12A6

Bão - Storms

2009-10-12T16:01:00.000-07:00

Anh hỏi em về cơn bão số 10
Em đã trả lời anh về một cơn bão khác!
Bão số 10 đang tiến vào Miền Trung ruột thịt
Sau khi bão số 9 đã hoành hành gieo tang tóc đau thương.

Những cơn bão từ biển Đông
Ào ạt điên cuồng
Trôi rừng, sạt núi
Cuốn vào lòng cơn hồng thủy
Tất cả những gì nó gặp trên đường

Còn cơn bão của em
Không từ phía biển
Mà đến tự nơi anh
Êm đềm xô tới
Rồi xoáy vào nơi sâu thẳm hồn em
Tâm bão một vùng không ở trời đen
Mà một dòng máu đỏ!
Bán kính chiều dài không đo bằng cây số
Chỉ vẻn vẹn chừng mười cen ti met anh ơi.

Cơn bão từ anh không gào rít thành lời
Mà cào tim ai rỉ máu!
Bão từ biển Đông ngập làng quê, bờ bãi...
Bão từ anh nhấn chìm em suốt những đêm dài.

Nhưng anh ơi dù đau khổ suốt đời
Phải chống chọi bão anh
Em không hề nao núng.
Xin để miền Trung được thanh bình, yên tĩnh
Bão biển ơi hãy dồn dồn hết vào em.

You asked me about the 10th storm
I told you another one.
The 10th storm is approaching our Middle-Land from the sea
After the 9th one had destroyed a vast region, bringing loss ang sorrow there.

So violent and destructive are storms from ocean,
They wash out forests and level mountains
Swallowing all things on their ways

Not has ever come from ocean
But from you is the storm in me.
It has gently reached
And found way to occupy my soul.
Its center is not in stormy sky
But a bloody halo!
The radius is not of kilometers
but about inches!

The storm from you don't waile in sounds
But has scratched my heart to bleeding.
Storms from ocean flooded our villages and land
Storm from you has plounged me in long nights.

But I'd rather welcome storms from you
all my life
Than seeing our beloved people in Mid-land
Again immerge in the 10th storm .

Bao Giờ Cho Đến Ngày Xưa!

2009-10-09T02:10:00.000-07:00

Trưa nằm nghỉ. Giấc ngủ chập chờn. Muốn dậy, không dậy được. Muốn ngủ cho say, không say được. Nửa tỉnh nửa mơ con đã gặp cha. Cha về, khỏe mạnh. Cười với con, cha nói "cái chiếu cha nằm hơi ngứa". Con bảo để con đun nước cho cha tắm. Thế mà khi vào bếp thì nồi nước lá đang trên bếp lửa réo rắt rồi! Mẹ bao giờ cũng thế!

Tỉnh dậy con tiếc mãi sao con không được thấy cha nhiều hơn? Đã lâu lắm rồi, có tới hàng năm trời hôm nay con mới gặp lại cha trong giấc mơ của mình.

CHA

Sinh thời vất vả gió sương

Sớm hôm mò mẫm bờ mương luống cày

Con cua, cái ốc rời tay,

Lưới, rồng, rau cháo qua ngày nuôi con.

Bể đời chẳng chút vàng son

Lên rừng xuống biển cho con nên người.

Bốn trai ba gái Người ơi

Chúng con giờ đã lớn rồi, thiếu cha.

Bao giờ cho đến ngày xưa!!!!!!!!!!!!!!

(9/10/2009)

The Innermost of the Dais - Nỗi niềm bục giảng

2009-09-17T19:33:00.000-07:00

The Dais in classroom 10A10 - Bục giảng lớp 10A10

Shoe: Alas! You hurt me, Dais. My heel has broken! It is due to the fact that you are so bad.
Dais: Oh, no! It is because you hurt me instead! I can't bear your weight!
Shoe: But i must not sit there by the table, I can't stay still during class. And I must help my host doing her teaching.
Dais: Sorry, dear. I don't want to damage you. I have been in this situation since last year. I was waiting for the School Management all the year in the hope that they would put an eye on me in the summer when you had vacation. But now summer has passed already and they ignored me. Hundreds of shoes and sandles jump on me every day. How can i bear them? Just look into my body and you will see how much i have to try, how much i have been suffering. You must see that i'm much greater than the new four-storey building because i've come into exsistence here for over 6 years in comparision with 6 days after it was born! I'm made up of only sand with little cement! How can i be firm enough for your pointed heel?
Shoe: So you mean i must leave my host every time she works in this classroom? And she must work with bare foot? Today not only you hurt me but also you gave pain to her. Her lelf leg was injured. So poor she is!
Dais: Any way, you are more lucky than me because your host is good. She will emmediately glue you or find you another heel. But i'm not! I don't know how longer i will be in this situation. I have no trust in them. They just said but no action!
Shoe: Maybe they have many more important things to do than you and me, dear.
Dais: And maybe We are nothing to them!
In all, they are all blind and deaf! Just you, I and our teachers suffer from their irresponsibility!

Giày: Ái...........cậu làm tớ đau rồi bục giảng ơi! Đế tớ bong mất rồi chỉ vì cậu quá tệ.
Bục giảng: Cậu làm hại tớ thì có! Làm sao mà tớ chịu nổi sức nặng của cậu chứ?
Giày: Nhưng tớ không thể ngồi một chỗ tại bàn giáo viên được, tớ không thể đứng yên trong giờ học. Tớ phải giúp thân chủ của tớ khi cô ấy giảng bài.
Bục giảng: Xin lỗi cậu nhé. tớ đâu có muốn hại cậu. Tớ đã bể nát như thế này từ năm học trước. Tớ đã chờ đợi BGH nhà trường cả năm với hy vọng họ sẽ để mắt đến tớ khi mà mọi người nghỉ hè. Nhưng mùa hè đã qua, và họ vẫn phớt lờ tớ. Hàng trăm chiếc giày, dép dẫm đạp lên tớ mỗi ngày! Làm sao tớ chịu nổi? Hãy nhìn sâu vào bản thân tớ cậu sẽ hiểu tớ đã cố gắng như thế nào, tớ đã phải chịu đựng như thế nào! So với dãy nhà 4 tầng kia tớ còn tuyệt hơn nhiều nhé ví tớ đã đúng đây hơn 6 năm trời rồi. Còn dãy nhà mới kia chỉ mới 6 ngày mà đã kêu trời rồi đó thôi! Nhìn tớ lại đi! tớ được tạo ra như thế này thì làm sao đủ vững chắc cho cái đế nhọn của cậu chứ?
Giày: Ý cậu muốn nói là tớ phải rời bỏ cô chủ của tớ? rằng cô ấy nên đi chân đất mỗi khi dạy ở lớp này? Hôm nay cậu không những làm hại tớ mà còn làm cô ấy đau nữa. Chân trái của cô ấy trẹo rồi! Tội nghiệp cho cô!
Bục giảng: Dù sao thì cậu cũng còn may mắn hơn tớ vì cô chủ của cậu tốt bụng. Cô ấy sẽ ngay lập tức gắn lại đế cho cậu hoặc thay cho cậu một cái đế khác. Tớ thì không. Tớ không biết liệu mình sẽ chịu cảnh này thêm bao lâu nữa. Tớ không còn tin họ. Họ chỉ biết nói suông!
Giày: Cậu ơi có thể là họ còn nhiều việc khác quan trọng hơn chúng ta.
Bục giảng: Và cũng có thể chúng ta chẳng là gì của họ cả!
Nói tóm lại, họ mù và điếc cả rồi. Chỉ có tớ, cậu và cô giáo của chúng ta phải chịu đựng sự vô trách nhiệm của họ mà thôi! botoanthan.com (bó toàn thân.com) rồi Giày ơi !!!!!!!!

Nói Dùm Ai Chữ Tương Tư

2009-09-15T02:21:00.001-07:00

"Không muốn nhớ mà sao quay quắt nhớ" (*)
Cố quên đi nhưng khắc đậm trong lòng
Muốn vội vàng nhưng lại cứ thong dong
Muốn nói lời thương lại thốt thành "ghét lắm"
Lòng luôn gọi tên ai nhưng lời chẳng dám
Nước mắt bồng bềnh chở nặng tương tư!

(*)Blog của Robinson

Overusing the Internet - Dùng Net Quá Nhiều

2009-09-14T17:48:00.000-07:00

- Free all the afternoon, wandered on net. No mood for reading. Returned to TH's blogs. Felt some more understanding him. A mixture of missing and sadness.
- Got calls from some students. Explained lessons to them on Yahoo becomes a joy. Felt life more meaningful.
- Also got some requests to add Yahoo ID, but refused just because none-sense and rubbish nick names. It turned out to be students when they called. Took time to explain the meaning of the nick names to them.
- Got the bill of the Home Phone and Internet. 400.000d ! be blamed by husband for overusing the net.
- What if not the PC? It has become part of my life!!!!
- Buổi chiều rỗi rãi. Lướt web. Không có hứng đọc. Tìm blog của TH. Hiểu Th thêm. Buồn nhớ đan xen.
- Mấy học trò gọi. Giảng bài cho các em trên yahoo trở thành niềm vui. Thấy cuộc đời thêm ý nghĩa.
- Mấy yêu cầu thêm vào danh sách Yahoo. Từ chối không cho chỉ vì thấy nick tối nghĩa và rác rưởi. Thì ra đó là học trò. Mất thời gian giảng giải cho các em về ý nghĩa của cái nick name.
- Nhận hóa đơn thanh toán tiền điện thoại bàn và internet tháng 8: 400.000đ. Bị chồng la về tội dùng net quá nhiều.
- Làm gì đây nếu không với máy tính chứ? Nó đã trở thành một phần trong cuộc sống của mình rồi.

Broken Sleeps - Đêm Chập Chờn

2009-09-13T08:14:00.000-07:00

A night in Ha Noi with my son. Difficult to get to sleep. Counted to thousands and sleep came but not long. It seemed a shout from somewhere that woke my heart up. Son is soundly sleeping beside. Why i felt so lonely? Mayb becoz sons have their own life. They r adults, not in my lap as 10 years ago...Rain, storm, a gloomy day. Worry about the way home tomorrow. Considering if i should go somewhere with . He implored me.
Rain on and off, decided to b home. Night, talked to TH. Some strange feelings! Feel he is close. 11:48 went to bed. Again counted to thousands to call sleep. Again awoken up by some shapeless n soundless thing. TH's questions! They stirred my heart. Happened to feel the pillow wet . (Kapil disappeared)
5:30 AM, the alarm went off. Hurriedly prepared some noddle for breakfast then said goodbye to son. The bus was comfortable n fast. Got messages from TH n aaaa. Strange feelings toward TH. Soul stirred by his words. Never in my life had i had such kind of feelings! What is happening?Who am i?....Miss someone?????????

Một đêm ở Hà Nội với con trai. Khó ngủ. Đếm đến cả nghìn mới chợp mắt được nhưng ngủ chẳng được lâu. Dường như một tiếng gọi từ đâu đó lại đánh thức mình. Con trai ngủ ngon bên mẹ ấy vậy mà sao ta lại vẫn cảm thấy cô đơn? Có lẽ là các con đã có thế giới riêng của chúng, chúng đã trưởng thành, không còn nằm trong lòng mẹ như 10 năm trước đây nữa...Mưa, bão, một ngày xám xịt. Lo lắng đường về ngày mai. Cân nhắc có nên đi chơi đâu đó với AAAAAAAaaa . Anh ấy năn nỉ.
Mưa to rồi lại ngớt, cả ngày. Quyết định ở nhà. Đêm, trò chuyện với TH. Cảm thấy không bình thường. TH thật gần gũi. 11:48 đi ngủ. Lại đếm đến ngàn để mong tìm giấc ngủ. Lại bừng tỉnh bởi điều gì đó vô hình, vô thanh. Câu hỏi của TH ! Chúng khuấy động trái tim mình. Bỗng nhận ra rằng gối ướt! (Vẫn chẳng găp Kapil)
5:30 chuông báo thức reo. Vội vàng pha gói mì ăn sáng. Hết mưa. Dặn dò con rồi về. Xe thoải mái và chạy nhanh. Vừa lên xe thì nhận được tin nhắn của TH và . Cảm giác khác lạ đối với TH. Những lời nói của Th làm khuấy động lòng mình. Chưa bao giờ mình có cảm giác như vậy.Điều gì đang xảy ra nhỉ? Mình là ai chứ? (chả lẽ mình lại không biết mình là ai), .........????????????

Our School-An Innermost (Trường chúng tôi-Một Nỗi niềm)

2009-09-10T07:28:00.000-07:00

The wet wall

another wet wall

Finally after nearly 3 years waiting, We, teachers and students, can enter the new block of the classooms with joy. Needless to say everyone felt happy when working in the new rooms furnished with fans, lights, new desks and boards. I myself like to go up to the fourth floor just becauce it is windy, and from there I can admire the view of surroundings. It is so splendid. The School is the praise of us!
So great was the happiness that last night i uploaded some pictures taken during my teaching at school on Zorpia with the desire that my international friends and former students of Đông Sơn High School can update good things here.
But Alas! So short the joy is! This morning during the break, we were shocked to know that something bad has happened to the building: The 3rd floor is broken, The wall is wet with water from somewhere! That becomes a tumult among us. Worry and disappointement appeared on everyone's face! Finally after only 6 days coming into existence, The new block of the classrooms - A four - storey building with smart look has turned out to be a fear to us! We don't know for sure how it was built. Looking back on the desaster of the earthquake that brought enormous toll to the schools in Tứ Xuyên, China last year, we don't know how long will its life span be if there is a light shake and what is waiting for the life of hundreds of students including their teachers who are under the roof every day in the coming stormy and rainy season. May Gods bless all of us!

Cuối cùng thì sau gần 3 năm chờ đợi, thầy trò trường THPT Đông Sơn I, Thanh Hóa chúng tôi cũng được bước vào dãy phòng học mới trong niềm vui hồ hởi. Khỏi phải nói, niềm vui hiện rõ trên gương mặt mỗi người khi được làm việc trong những căn phòng mới được trang bị đầy đủ quạt, bóng đèn, bàn ghế và bảng mới. Riêng tôi, tôi lại thích leo lên tầng 4 chỉ vì ở đây lộng gió. Cũng từ đây tôi có thể phóng tầm mắt chiêm ngưỡng cảnh vật xung quanh trường. Thật tuyệt! Ngôi trường là niềm tự hào của chúng tôi.
Niềm vui lớn quá nên tối qua tôi đã upload nhiều ảnh tôi chụp cảnh trường lên trang web Zorpia.com với mong muốn rằng bạn bè quốc tế và các thế hệ cựu học sinh Đông Sơn I dõi theo được những bước đi tốt đẹp đang diễn ra ở đây.
Thế mà, than ôi! niềm vui chưa tày gang thì nỗi lo ập tới. Sáng hôm nay trong giờ giải lao chúng tôi đã bị sốc khi biết rằng điều tồi tệ đã xảy ra với tòa nhà mới: Nền hành lang tầng 3 đã hỏng, Tường bị ngấm nước mà không biết nước từ đâu (cả tuần nay trời không mưa). Chuyên xôn xao! Nỗi lo lắng và thất vọng hiện rõ trên gương mặt mỗi người. Vậy là chỉ sau 6 ngày được đư vào sử dụng, tòa nhà mới 4 tầng khang trang ngạo nghễ kia đã trở thành sự lo lắng xen lẫn thất vọng của chúng tôi. Chúng tôi đâu biết nó đã được xây như thế nào. Nhớ lại thảm họa gây đau thương tang tóc cho các trường ở Tứ Xuyên Trung quốc trong trận động đất hồi nào, chúng tôi không biết rồi tòa nhà này sẽ đúng vững được bao lâu nếu có một cái lắc nhẹ của thần đất và điều gì đang đợi cuộc sống của hàng trăm học sinh và thầy cô của chúng, những người vẫn hàng ngày miệt mài học tập và giảng dạy trong các căn phòng kia trong mùa mưa bão tới. Cầu trời phù hộ cho tất cả chúng tôi!

Why I Write ? Tại Sao Tôi Viết?

2009-09-08T01:57:00.000-07:00

I'm not an author, but a person that likes writing. I write just simply because - as my friend Tue Hai said- i want to talk to myself, and to express my feelings. It is so meaningful to me when i get one who shares feelings with me.
Writing this, i happen to remember once when my friend, a teaher of English at my school, knew i sometimes write blogs, he told me "you get mad, actually"! I laughed but felt some sad. Then i find that the biggest gap in life is the soul gap! Nowadays sometimes people live with the superabundance of substance, but the soul somehow gets poorer! They become apathetic and glacial before crime and even beauty...!
To me, one of the most human features is the ability of sharing feelings with others.

Tôi không phải là nhà văn, mà chỉ là một người thích viết. Tôi viết đơn giản là để trò chuyện với chính mình - như anh Tue Hai bạn tôi nói, và để nói lên những cảm xúc của mình thôi. Đối với tôi thật ý nghĩa biết bao khi có được người chia sẻ tâm tư.
Viết điều này làm tôi nhớ có lần một anh bạn cùng dạy T. A trong trường đã nói với tôi "cậu hâm thật rồi!" khi biết tôi thỉnh thoảng viết blogs. Tôi cười mà cảm thấy buồn. Thì ra cái khoảng cách lớn nhất trong cuộc đời là khoảng cách về tâm hồn! Ngày nay con người đôi khi sống trong sự dư thừa về vật chất nhưng tâm hồn có vẻ như trở nên ngèo nàn hơn. Họ trở nên lãnh đạm thờ ơ trước tội ác và cái đẹp...!
Với tôi, Một trong những nét đặc trưng mang tính con người nhất đó chính là khả năng biết chia sẻ cảm xúc với mọi người.

The First Time To Son La - Lần đầu tới Sơn La

2009-09-04T17:14:00.000-07:00

on a stop on the way
On the way to Moc chau
the way to Moc chau

On the tea field

a lake in a valley, Pine forest

A house on stilts
A beautiful ethnic girl
On the lake bank in a valley
He's looking for a girl!

Ethnic girls

Outside of the LOVE MARKET

On the occassion of our Independence Day, 2nd 0f September, I was invited to Moc chau, Son La- one of the mountainous province in the Northwest area of my country- by one of my cousins.
When small i was told about the Hoang Lien range by books. I had never thought that i can see it with my own eyes one day! It took nearly 6 hours to get to Moc Chau by bus. The National Road 6 meanders among the range of mountains like a huge snake screeping up and down. The scenery on the sides of the road is so splendid! Ethnic people live in the valeys in thatched cottages, so peaceful! If only I could be able to hold my homeland in my arms!
On the night of 2nd, September I attended a special traditon of Meo People- The LOVE MARKET. It is held yearly in this time. Here there's nothing to sell and buy but the Meo Young find their life-partner! The young men and girls from remote villages rush to the place, called market, if a young man find a girl he likes, he asks for her permission and if the girl agrees, he can hold her hands and take her home to be his wife! It is so strange to me! The market is a colouful flood of people. Hundreds of couples are seen there. It is in that place that hundreds of families are formed. I also had chance to touch some of them, talk with them, and take picuters. They are so lovely and innocent. But one thing that makes me feel pity is that they are too young! They begin family life at the age of about 15, 16! They are at a so disadvantage compared with the Kinh People. How can they improve their lives????????????
Visiting the tea field recalled my school days when sometimes we attended the activity of collecting tea for the state-run Farm of Yen My. Many memories came up to my mind, i felt as if my classmated were chatting, laughing, singing and whispering around in the sunny noon.
The tree day trip finished with much thought in me. Mountainous people are benifited from many special programes by the government but they still lead a poor life. May Gods bless you, my Ethnic Peoples! Your life will be much better than today.

Nhân dịp Lễ Quốc khánh 2-9, em họ tôi mời tôi lên Mộc Châu -Sơn La. Sơn la là một trong các tỉnh miền núi thuộc vùng Tây bắc Việt Nam.
Khi còn nhỏ tôi chỉ được biết đến dãy Hoàng Liên xa xăm qua những trang sách. Tôi đâu nghĩ rồi một ngày nào đó trong đời tôi lại có thể đến đây tận mắt chiêm ngưỡng nó! Chúng tôi đi xe đò gần 6 tiếng mới tới Mộc châu. Con đường Quốc lộ 6 uốn lượn giữa núi non như một con rắn khổng lồ đang trườn lên lại xuống. Phong cảnh 2 bên đường thật đẹp. Đồng bào các dân tộc thiểu số sinh sống trong các mái nhà tranh dưới thung lũng. Thật yên bình! Tôi ước chi mình có thể giang tay ôm gọn quê hương xinh đẹp vào lòng!
Đêm 2-9, tôi có dịp tận mắt chứng kiến một phong tục đặc biệt của người Mèo Sơn La - CHỢ TÌNH. Chợ tình diễn ra hàng năm vào dịp 2-9. Nói là chợ nhưng ở đây không bán, chẳng mua mà là nơi để trai gái người Mèo tìm bạn đời. Các chàng trai, cô gái từ các bản làng xa xôi tụ hội về đây. Nếu một chàng trai thấy thích một cô gái nào đó, chàng làm quen và nếu được sự đồng ý của nàng thì họ có thể nắm tay nhau dắt nhau về nhà chàng. Cô gái sẽ là vợ chàng từ hôm nay! Thật kỳ lạ ! Chợ Tình như một biển người với màu sắc rực rỡ. Ta có thể thấy hàng trăm cặp uyên ương ở đây. Nơi này chính là nơi hàng trăm gia đình được hình thành. Tôi đã có dịp tiếp xúc với họ, nói chuyện và chụp ảnh, chỉ tiếc là ban đêm! Họ thật là đáng yêu và hồn nhiên. Một điều làm tôi cảm thấy đáng tiếc cho họ là họ còn quá trẻ. Họ vướng vào cuộc sống gia đình khi chỉ mới 15, 16! Họ quá thiệt thòi so với người kinh, làm sao họ có thể cải thiện được cuộc sống đây?????????????
Thăm đồi chè của nông trường làm tôi nhớ lại thời học trò, thỉnh thoảng chúng tôi tham gia lao động hái chè cho Nông Trường Quốc Doanh Yên Mỹ. Bao nhiêu kỷ niệm ùa về. Tôi cảm thấy như còn văng vẳng đâu đây quanh tôi tiếng cười nói, và ca hát râm ran của bạn bè dưới ánh nắng ban trưa.
Chuyến đi 3 ngày kết thúc với bao điều suy nghĩ trong tôi. Mặc dù đồng bào các dân tộc miền núi đang được hưởng nhiều chương trình đặc biệt của chính phủ, cuộc sống của họ vẫn còn nghèo và lạc hậu quá. Cầu trời phù hộ đồng bào tôi, để Cuộc sống của họ sẽ thay đổi nhiều hơn.

The Buddhist Holiday (Lễ Vu Lan, rằm tháng 7 âm lịch)

2009-08-30T08:54:00.000-07:00

The burrial Ground of my village

Mum: "I'm visiting you, honey"
I am in ur lap, listening to ur lulling n avoiding the heat
from the Sun, Dad!

On the occasion of the Buddhist Hoilday 15th of July of Lunar year, I visited my Mum. This holiday is one of very nice traditions in which we show our gratefulness and appreciation to our ancestors in my country. Before this day, we do all good things to build, renew and decorate the tombs of our ancestor. And on this very important day, we all have a tray of steamed glutinous rice and plain boiled chicken together with kinds of fruit on the alters. We pray for our ancestor's souls.
Visiting my Dad's tombs, i missed him so much. It seemed as if he were there lulling my younger sisters and brothers to sleep, as if he were there teaching us sing and dance on the yard in the nice moon every night after work! Dad devoted all their life working for the family, did many jobs as fishing, collecting fire wood...for our meals. We, 7 of us grew up in their laps thoughtlessly. Hard life, but the home was full of laughter. Only when mature did i realised that Mum and Dad had pretended not to be hungry so many times to give their shares to us! They did their best to give us our schooling in the hope that we would get brighter future in comparison with theirs. Thanks for their strictness we all got University Education. But when we got this, their hair became grey, their backs bent! and one day in 1999 on 3rd of May (lunar year) Dad left us! Time has passed so quickly, We, Mum n us have managed without him for 10 years! If only i could be back to the hard days when Dad sat there beside Mum looking at us singing and dancing with a warm smile!

Nhân dịp lễ Vu Lan rằm tháng 7 âm lịch, tôi về thăm mẹ. Lễ vu lan là một trong những tập tục đẹp của người theo Đạo Phật chúng tôi, đây là dịp để con cháu thể hiện sự biết ơn đối với tổ tiên. Trước rằm, chúng tôi làm mọi việc tốt đẹp để xây, tu bổ và trang trí mộ chí cho ông bà, cha mẹ. Vào ngày rằm trên bàn thờ tổ mọi nhà đều có mâm xôi gà và các loại hoa quả. chúng tôi cầu nguyện cho linh hồn tổ tiên được siêu thoát nơi suối vàng.
Thăm mộ Cha, tôi nhớ Người quá! Cứ như là văng vẳng đâu đây tiếng Cha ru các em tôi ngủ. Cứ như là cha đang dạy chị em tôi múa hát dưới ánh trăng trước hiên nhà mỗi khi cha mẹ xong việc. Cha đã dành trọn cuộc đời mình cho cuộc sống gia đình, làm đủ mọi việc từ đánh cá, kiếm củi... để đổi lấy bữa gạo cho chúng tôi. Bảy chị em tôi đã lớn lên trong vòng tay yêu thương của Cha mẹ một cách vô tư lự.Cuộc sống thiếu thốn nhưng nhà lúc nào cũng đầy ắp tiếng cười. Chỉ sau này khi trưởng thành tôi mới hiểu ra rằng Cha Mẹ đã bao lần giả vờ không đói bụng để nhường cơm cho chúng tôi! Cha Mẹ đã làm hết sức mình để chúng tôi không thất học với hy vọng chị em tôi sẽ có tương lai sáng sủa hơn Cha mẹ. Nhờ sự nghiêm khắc của họ mà 7 chị em tôi đều đã tốt nghiệp Đại Học. Nhưng khi chúng tôi có được cái chữ, thì tóc Cha Me đã bạc, lưng mẹ đã còng. Và một ngày năm 1999, 3-5 âm lịch Cha đã bỏ chúng tôi lại trên đời với mẹ! Thời gian trôi đi nhanh quá, thấm thoát đã 10 năm Mẹ và chúng tôi sống thiếu cha. Giá như tôi có thể trở lại thuở hàn vi để được một lần nhìn thấy Cha ngồi đó bên Mẹ nhìn chị em tôi múa hát với nụ cười ấm áp trên môi!

My Friend's True Love Story - A true Story! (Chuyện tình của chính bạn tôi)

2009-08-21T18:32:00.000-07:00

(To S n his g/f)

They met accidentally in the air. Love came to them as rapidly as a strong wind from the ocean, as violently as storms from deserts, as the flood from upper reaches. Many nice plans were created for the day of meeting... Then a dreaming home was eventually built in heaven for the two lovers. They were ready to be hand in hand getting there when a rain poured down. The house melted, mixed with the rain pouring into the eyes of theirs on the half way to happiness. Life changed! The guy had to get on another turning due to the traditional custom, left her there between the sky and the ocean. She collapsed like a bird shot! He has got new life, feeling pity for her . She managed to stand up and tried to forget him, but half failed: She can stand up but is not able get rid of his image in her heart and mind...
Time has passed, they both realise that love is there, remains between them, as great as the distance from him to her, the continental distance, as violent as storms from deserts, as floods from upper reaches and as deep as the sea bottom despite no touch and contact. Sometimes his silence makes her hurt but she wishes he would get his own life then it turns to be her happiness. But things is different. Bad things happened to him! Hearing that he had a narrow escape from an accident made her feel regretful... . He becomes so many things to her.
Anyway, He is there, alive. That's enough for her! Gods love them both.

Two injured hearts
Still be apart
Yet love long lasts.
Love will help find way for their hearts
to heal fast.
Then one day when time has passed
I can see them two
Hand in hand on the way to the home
Like which they dreamed in the past.

Hai người gặp nhau trong vũ trụ. Rồi tình yêu đến nhanh như một cơn gió từ biển khơi, ào ào như những trận bão từ sa mạc, điên cuồng như thác trên nguồn đỏ xuống. Họ có biết bao điều dự định. Họ đã xây cho mình một mái ấm nơi thiên đường. Họ đã sẵn sàng dắt tay nhau về ngôi nhà hạnh phúc thì trời bỗng đổ mưa. Ngôi nhà tan chảy hòa vào cơn mưa xối xuống mắt của đôi tình nhân. Cuộc đời thay đổi. Chàng trai phải rẽ sang ngang do phong tục tập quán nơi quê anh, để lại người yêu cô đơn giữa mênh mông trời biển. Cô sụp đổ như một con chim bị trúng đạn. Chàng trai có cuộc sống mới và thấy thương cho cô. Cô gắng gượng đứng lên và cố quên chàng nhưng cô chỉ có thể đứng lên còn quên chàng thì không...
Thời gian thấm thoát trôi đi và họ nhận ra rằng tình yêu vẫn còn đó giữa hai người, lớn như khoảng cách giữa họ - Cái khoảng cách nghìn trùng châu lục, vẫn ào ào như những trận bão từ sa mạc, vẫn điên cuồng như thác từ trên nguồn đổ xuống và thẳm sâu như đáy đại dương mặc dù bặt tin tức. Đôi khi sự im lặng của chàng làm cô đau khổ nhưng rồi ước mong chàng có một cuộc sống mới hạnh phúc đã trở thành niềm vui của cô. Nhưng sự đời không như thế. Chàng đã gặp chuyện chẳng lành. Khi chàng cho cô biết anh đã thoát chết trong một vụ tai nạn giao thông đã khiến cô ân hận... Chàng có ý nghĩa với cô biết nhường nào!
Dù sao thì chàng vẫn còn đó trên đời, với cô như thế là đủ rồi! Chúa đã thương tình!

Hai con tim tổn thương
sống trong cách biệt
Mà tình yêu tha thiết
Vẫn gắn bó hai người.
Xin lạy đất trời làm lành vết thương cho họ.

Để một ngày nào đó tôi có thể chứng kiến họ đưa nhau về ngôi nhà hạnh phúc mà họ đã từng mơ ước khi xưa.

The First Day Of The New School Year 2009-2010 (Ngày Đầu Năm Học Mới 2009-2010)

2009-08-18T05:35:00.000-07:00

Despite of getting bored with some of those being involved in the teaching career, the feelings of the first day going to school was full in me. I felt excited! Many questions came up in my mind: How r the new students? Will they be better than the former? Do they love English? If they don't what should I do in this very first day? No, they must like it! just becoz I myself love them! And I happened to sing to myself the song "The first day going to school" as soon as getting on the bike. The song followed me to the class. Class 12 A6 really made a nice impression on me on this very first time! "I hope that you will help me get rid of the boredom in me and fill in with love to you, my students! You are my hope, my happiness...You are very many things to me!", I said to myself.
Mặc dù chán ngấy một số ... liên quan đến việc dạy dỗ ở trường, Cảm giác của ngày đầu đến lớp vẫn tràn ngập trong tôi. Tôi cảm thấy hồi hộp. Bao nhiêu câu hỏi ùa về: Học sinh năm nay thế nào? Các em có khá hơn khóa trước không? Chúng có thích học Tiếng anh không? Nếu chúng không thích thì tôi phải làm gì trong buổi học đầu tiên này? Không, Các em phải thích học, chỉ vì tôi yêu các em! Và khi lên xe tới trường, tôi bất chợt hát cho mình nghe bài hát "Ngày đầu tiên đi học". Bài hát đã theo tôi đến cửa lớp. Lớp 12A6 đã để lại ấn tượng đẹp trong tôi ngay buổi học đầu tiên. Tôi thầm nói với chính mình "Hy vọng rằng các em sẽ giúp cô quên hết sự chán chường và tiếp cho cô thêm tình yêu với các em. Các em chính là niềm tin yêu, hy vọng và hạnh phúc của cô... Các em có ý nghĩa với cô biết nhường nào!"

The First Day Of The New School Year 2009-2010

2009-08-18T05:33:00.000-07:00

Blood Of Love

2009-08-15T09:31:00.000-07:00

Waken up by a sound somewhere from the air
She happened to call that guy
Without remembering a thing and no feelings.
Her sound-itself woke the mind
And the eyes up at the same time
A long with the heart thrust with a sudden stinging.
Then completely did she realize
That the guy-a shooting pain in every night
Is that who makes her eyes a sea of tides
And in love did she find
It is tears that she calls "blood of love" in her life!

Finding Inspirations

2009-08-13T08:28:00.000-07:00

A talk With A friend

2009-08-13T01:16:00.000-07:00

You: Oh dear, Nothing is more boring
Than being a bird in the cage!
Your friend: But you are free and no cage is here. Why you seem bored? You have a
warm and fresh heart and a smart mind. You can do many things that many
people cannot. You have won your students' hearts as well. They love you.
That's enough for a teacher!
You: You are right to some aspects. But here in our society exists an an
unseen and shapeless cage. And it gives much more impact than any kinds.
Your friend: Don't be so much imaginative! We all think that you are a happy person with
a perfect fmily; a good hubby, smart sons, good teaching carrer. And one important thing is that you are a competent teacher.
Students of generations are proud of you. they love you. So What cage is
here?
You: That you say is not enough! I'm a voracious person. I want to do much:
go far, do things i have never done before, meet with people outside our
country, teach children in Angola, walk on desert...!
Your friend: Oh, so easy dear. You can do all these by Google.com!
You: But how do you feel when you must obey and co-orperate with an authority
that you don't respect and esteem enough? When you must sit there and listen
to a mean, incompetent and contemptible leader preaching?
Your friend: You just ignore his speech!
You: How how how how how how .............?

Anyway:
Nothing is more disappointing
than you have a heart and mind
But you can't do things that you like.
Nothig is duller
than you have arms and legs
But just sit here to complain to yourself
With your eyes open but must see nothing,
Your ears healthy but must be deafened.

Is it much more than a bird in the cage
Or is it the same as being alive but dead?

Chuyện trò với một người bạn

Bạn: Chẳng có gì lại chán hơn là làm một con chim ở trong lồng!
Người bạn: Nhưng chị tự do mà, có ai cấm chị đâu? chị có một con tim nhân hậu, một trí
tuệ khả ái. Chị có thể làm được nhiều việc mà nhiều người không làm được
đó thôi!
Bạn: Ở khía cạnh nào đó thì em đúng rồi. Nhưng thời nay, ở đây vẫn tồn tại một loại
lồng vô hình em ạ. Nó còn có sức mạnh hơn nhiều so với các loại lồng khác.
Người bạn: Đừng quá tưởng tượng như thế chị ơi! Ai cũng nghĩ rằng chị là người hạnh phúc.
Chị có một gia đình tuyệt vời với một người chồng tốt, hai đứa con trai thông
minh, có nghề nghiệp ổn định. Và điều quan trọng nữa là chị là một GV có năng
lực. Các thế hệ học trò tự hào về chị, yêu quý chị. Đâu phải thầy cô nào cũng
chinh phục được trái tim học trò đâu? Vậy cái "lồng" nào ở đây ?
Bạn: Những điều em nói chưa đủ với chị. Chị là người tham lam mà! chị muốn làm
nhiều lắm: muốn được đi xa, muốn làm điều mà mình chưa hề làm trước đây,
muốn gặp gỡ và tiếp xúc với bạn bè quốc tế, chị muốn dạy trẻ em Angola,
muốn đi trên sa mạc...
Người bạn: Ồ, tưởng gì! Dễ thôi mà chị. Chị có thể làm những gì chị muốn trên
Google.com!
Bạn: Nhưng em cảm thấy thế nào khi mà em phải làm việc dưới sự điều hành của
người mà em không đủ tôn trọng? khi mà em phải ngồi đó để nghe một người
tầm thường, thiếu năng lực và đáng khinh rao giảng về đạo đức?
Người bạn: Ồ, tưởng gì! Thì chị phớt lờ những lời nói của hắn!
Bạn: Bằng cách nào, cách nào, cách nào cách nào.....?

Dù sao thì...

Không gì thất vọng hơn khi bạn có con tim và khối óc mà lại chẳng thể làm được điều bạn muốn. Không gì chán hơn khi bạn có đôi chân, đôi tay mà lại phải ngồi mà than vãn. Với đôi mắt mở to mà không được trông thấy điều gì. Với đôi tai khỏe lành lặn mà không được nghe điều gì. Đó chẳng phải là còn tệ hơn cả một con chim trong lồng sao? Hay là giống như Sống đó mà chết đó em????????????

to my friends

2009-08-05T22:09:00.000-07:00

You ask me

Who is that V in my "Maybe"

But I think you know who V is!

And in love, sometimes we must be canny

So forgive me

For not replying who V is!

We can't delete things deep in our heart and mind!

2009-08-04T18:35:00.000-07:00

After all, it is no use trying to forget things that made deep hole in ur heart n mind! Love is so uncanny! U get quarrel then love more. You swear to stop talking, then miss more. U swear to revenge urself on him/her then u find replacement But even when u get another one with u, the space in ur soul seems to get larger! Then the larger the space in ur soul, the more u love him/her! U both can't leave each other in spite of no contact! That is a pure love!

Rốt cuộc, có cố gắng để quên đi những điều đã hằn sâu trong tâm trí bạn thì cũng vô ích thôi! TY thật là kỳ lạ ! Bạn cãi nhau rồi lại yêu nhau hơn. Bạn thề là không thèm nói chuyện với người ta nữa nhưng lại nhớ người ta hơn. Bạn thề là sẽ trả thù người ta và bạn tìm người thay thế. Nhưng ngay cả khi bạn có người khác bên mình, khoảng trống trong tâm hồn bạn dường như lại càng lớn hơn! Khoảng trống càng lớn bạn càng yêu người ta! Và 2 người không thể xa nhau cho dù không hề gặp mặt! Đó chính là TY trong sáng đấy !

What will our future generations be like if...?Con chau chung ta se ra sao neu...?

2009-08-04T18:10:00.000-07:00

Being a high school teacher, witnessing the irresponsibility of students for themselves and the changing in teaching career, I become much worried about what our future generations will be like if their teachers are among the lazy students today! Good and smart students don't want to become teachers. Only 0ne out off 540 students in my school applied for University of Pedagogy! When young, my ideal was to become a teacher, and it came true. Needless to say, it was my happiness. And after over half of my life devoted to teaching, i happen to feel it some failure!

Mang theo cái nghiệp làm Thầy, chứng kiến sự thiếu trách nhiệm của học sinh đối với bản thân, chứng kiến những bước đi của nghề, mà lo không biết rồi các thế hệ con cháu mai sau sẽ học hành ra sao nếu thầy cô của chúng là thế hệ HS hiện nay- bởi lẽ, HS giỏi không vào sư phạm! Làm cô giáo-đó là ước mơ của tôi một thời tuổi trẻ. Ươc mơ thành hiện thực, hơn nửa cuộc đời gắn bó với bảng đen- phấn trắng, nay lại bảng trắng-bút đen, bỗng thấy mình thất bại!

Rain In Ha Noi - Mua Ha Noi

2009-08-04T07:34:00.000-07:00

Early morning waken up by heavy falling rain, never have I witnessed a heavier rain than this since I came to Hanoi (over than a month)! The rain reminded me òf my childhood in home village: A small girl in the field in the hot sun was catching fish and crab when it suddenly rained! So happy was she that she sat down on the grassy bank, looked up the sky catching the falling rain into the mouth...! In rainy season, the road to the village was so muddy, The bare foot girl many times got to school with wet n dirty clothes, but never mind. She ignored classmates' teases! Once she and another girl were crossing the bridge made of a log of coconut tree, in the half way, looking down on the swift-flowing water, she felt dizzy n couldn't step more then fell off the bridge! Luckily she was able to swim! Ìf only I could visit my childhood so that i would ride on the buffalo's back every late afternoon especially when it rained! Every time doing that, i imagined how Ms. Trưng and Ms. Triệu rode on their elephant backs in our nation's resistance against enemies. The rain, the rain!!! U accompanied me through my childhood in Motherland.

But stop please, dear; otherwise; Ha Noi will be again flooded. My people can't find ways to work, Everything will be stuck, Car and motorbike engines will stop working on the roads..., traffic jams will occur. It is enough for today, rain.

Đầu sáng bừng tỉnh giấc vì tiếng mưa rơi. Đây là cơn mưa lớn nhất mà mình thấy kể từ hơn 1 tháng khi ra Hà Nội. Mưa gợi cho mình nhớ về thời thơ ấu nơi làng quê: Một cô bé giữa cánh đồng trời nắng chang chang đang mò cua bắt cá thì bỗng dưng trời đổ mưa. Cô bé thích thú ngồi phệt lên bờ cỏ, ngửa mặt hứng những hạt mưa vào miệng... Vào mùa mưa, đường làng lầy lội, cô bé chân trần nhiều hôm đến trường mà quần áo lấm lem bùn đất, nhưng không hề chi. Cô mặc kệ bạn bè trêu chọc. Có lần cô và một người bạn đang đi qua một cây cầu bắc qua sông nông giang, cầu được làm bằng thân cây dừa, khi đến giữa dòng, nhìn xuống dòng nước chảy xiết cô bé chóng mặt không đi tiếp được nữa và ngã tùm xuống sông. Thật may là cô bé biết bơi ! Ước chi ta có thể trở về tuổi thơ để lại được cưỡi trên lưng trâu mỗi chiều về nhất là những chiều trời bất chợt đổ mưa! Để mỗi khi ngồi trên lưng trâu ta lại tưởng tượng Bà Trưng, Bà Triệu đã cưỡi voi đánh đuổi giặc ngoại xâm như thế nào! Mưa! Mưa!! Em đã cùng ta đi qua tuổi ấu thơ trên quê mẹ.

Nhưng hôm nay thế là đủ rồi, đừng mưa nữa Mưa ơi. Nếu không, Hà nội sẽ lại chìm trong nước! Mọi người sẽ không thể đi làm, mọi thứ sẽ tắc, xe ô tô, xe máy sẽ chết máy giữa đường... sẽ tắc nghẽn giao thông. Hôm nay thế là đủ rồi Mưa ơi!
(Written in Ha Noi, July 20th 2009)

Who Am I? (Em la ai?)

2009-08-04T01:12:00.000-07:00

WHO AM I?
To a writer friend

We've known for long.
I find your heart and mind strong
like your writing style, Am I wrong?

You ask me who am I.
I say; "My Mum's daughter" in reply.
Then you want to know my height.
I say; "As high as my head can provide."

You don't know I feel too shy
to tell one about my size.

You tell me that I can write
But never have before I tried.

You ask me not to hide
As a writer never keeps emotion inside.

I want you not to let me fly.
Just look into my eyes.
Then if you can read what's in my mind,
You will know WHO AM I !

EM LÀ AI?
Gửi một người bạn nhà văn

Chúng mình biết nhau đã lâu rồi.
Em nhận ra là anh có một trái tim và trí tuệ khỏe khoắn
như lối viết văn của anh vậy,
Không biết em nói có đúng không?

Anh hỏi em, em là ai
Em bảo em là con gái mẹ.
Anh lại hỏi em cao bao nhiêu.
Em trả lời em cao bằng cái đầu của mình.

Anh đâu biết rằng em rất mắc cỡ
khi nói cho ai về dáng vóc thân hình.

Anh bảo em rằng em có thể viết văn.
Nhưng anh ơi em chưa từng thử sức.

Anh lại bảo nhà văn ai lại thế,
Chẳng bao giờ che dấu tâm tư.

Nhưng em muốn anh đừng cố phỉnh lừa,
Em không muốn ai cho đi tàu bay giấy.
Mà hãy nhìn sâu vào mắt em tận đáy.
Và đọc đúng cái điều em nói
Thì anh đã biết rồi em chính là ai!

(Written on July, 23rd 2009)

2009-08-04T01:01:00.000-07:00

DON'T SAY LOVE TO ME
To whom i love
Don't say love to me,
A late winter daisy
With little perfume and beauty
That fade away daily.

Nowadays love is like tides in sea.
No-one knows what to believe.
So, let's be friends only
And your love be hidden deep in me!

ĐỪNG NÓI LỜI YÊU EM
Gửi người tôi thương
Xin đừng nói lời yêu em,
Một bông cúc cuối mùa anh ơi.
Hương nhụy vàng đâu còn tươi rói
Bởi thời gian, đông cũng hết rồi.

Tình yêu bây giờ như con nước đầy vơi.
Ai biết trước điều gì mà mong đợi.
Mình hãy xem nhau như bạn bè anh hỡi,
Để tình ai dấu kín ở trong lòng!

(Written onJuly, 22nd, 2009)

Maybe

2009-08-04T00:52:00.000-07:00

written on July 28th, 2009

MAYBE

To my two friends S n V

"Maybe we are lost in this life,

And nowhere can we find

Although it took time

For us to I dentify

The existence of you and I

In this life."

But it never minds

If love is not a lie.

And you can still find

Your love is so nice

When you have her/ him in your heart and mind.

CÓ THỂ

Tặng 2 người bạn S và V của tôi

"Có thể là chúng mình đã lạc nhau và chẳng thể cùng nhau trong cuộc đời cho dù hơn nửa đời người trôi qua 2 đứa mới nhận ra sự hiện diện của nhau trên trái đất này."

Nhưng không hề chi nếu tình yêu không hề giả dối. Các bạn sẽ vẫn thấy rằng tình yêu của mình thật đẹp khi 2 người luôn trong con tim và khối óc của nhau.

International Friends

2009-08-03T20:55:00.000-07:00

The earth seems smaller nowadays! How wonderful! One new thing a day. We can travel all over the world, know different cultures, and learn various things by our PC. I realize that most people are online for sex! Sex without love..., so strange! that's why I don't like the way the young talk today, may be it is due to my age and culture. But i still find interesting friends. They belong to the group of knowledgeable people.Knowledgeable people can be identified by their words!!!!

To An American Friend

2009-08-03T17:03:00.000-07:00

I accidentally know u by Tubely. I saw u added my ID as ur friend although we hadn’t met before. I visited ur profile n know that u r an american man. I have no time to come to Tubely, n I don’t like that site, either. After so long, today u added my ID in Yahoo!messenger. How surprised am i! And we spent nearly this morning talking. The talk seemed friendly until u asked me about the War when the USA Army was in Vietnam . I was honestly to tell u that I was luckily survived from the bombs that the American dropped in Vietnam, that I witnessed all the crime that the USA army brought to VN, and that General Macmanava has passed out taking together with him all terrible memory that he did in VN into hell just becoz u say u are 50 next year.- This means that u never came to VN in the war!

But when I saw u in cam, I think mayb u told me wrong age. I hurriedly tell u that; “But it is ok now, things have changed. We become friends. Vietnamese people are tolerant and generous!" And u signed out without a word! That makes me think much. In this short message, I want to tell u n all the American war veterans in Vietnam that you needn't feel any guilty when the war already becomes past. Instead of feeling guilty, you should do something to heal the pangs of the dioxin victims in Vietnam . We can b still friends, dear.

मोहल्ला ब्लॉग

2009-08-03T09:29:00.000-07:00

मोहल्ला ब्लॉगdfsfdjghkntjhiuthtmnmkfgn

2009-08-02T00:48:00.000-07:00

It is simply a chance that this blog dedicated for lending friends available a plate form for letting them do their comment on my posts, has come into existence on international friends-day. To-day , when all the world community is celeberating the day by offering gifts and other commemorables, I m greeting my friends all over world by ginving them this blog.

I have a great honour and heart felt greeting to all my friends.

Le's global views and news

2009-08-01T20:13:00.000-07:00

Le's global views and news

This blog is created mainly keeping in view the suggestion of my some friends living abroad. As they were experiencing some problems in watiching my blog at yahoo, due to some reasons, so i decided to create a new blog on google. As my foreign friends are much important for me and their comments or my moral boosters, so, now after creating this blog, i m really feeling a king of happiness and hope that they now give their precious comments on my posts.

2009-07-31T20:10:00.000-07:00

this is my new blog.i created it for letting the friends abroad see my posts easily and giving them chance to post their comments on my writings.